civilized.de - Deutsche Civilization

civilized.de - Deutsche Civilization - Fansite

civilized.de

Webshop

Deutsche Community-Übersetzung

Titel	Autor	Version	Datum	Größe	Download
Deutsche Civ4-Übersetzung (PC)	Kai Fiebach	3.19a	2009-JUN-11	8.95 MB	CivDeutsch.zip
Dieses Übersetzungsmodul ist kompatibel zu den Windows-CD/DVD-Fassungen (aber NICHT zu den Downloadversionen) der Civ4-Grundversion V1.74 sowie den optionalen Erweiterungen 'Warlords' V2.13 und 'Beyond the Sword' V3.19. Wird eine Civ4-Erweiterung nachträglich installiert, so ist das Übersetzungsmodul einfach nochmals auszuführen. Wird die Community-Übersetzung erstmals anstelle der offiziellen Übersetzung eingesetzt, so ist der Start einer neuen Partie ratsam, um ein Spiel aus einem Guss mit einheitlicher Grammatik zu erhalten.

Rückmeldungen

Probleme und Anregungen bitte direkt an kai@civilized.de

Dieses Programm ermöglicht die Installation der deutschen Community-Übersetzung für Civilization IV™, welche mit Unterstützung des Firaxis-Entwicklungsteams über Monate parallel zur Entwicklung des Programms erstellt wurde. Für optimale Ergebnisse werden moderne Übersetzungssysteme (SDL Trados), Grammatikmodule und Terminologiedatenbanken eingesetzt. Zwar gelang es nicht, den amerikanischen Verleger von der offiziellen Verwendung dieser Übersetzung zu überzeugen, umso mehr ist Take-Two Deutschland für die freundliche Genehmigung zu danken, das auf Basis langjähriger Arbeit und Liebe zum Detail erstellte Material frei veröffentlichen zu dürfen.

Schwerpunkte

plausible, natürliche und glaubwürdige Texte
Orientierung an der Wissenschaft und der Civilization-Tradition
erweitertes grammatikalisches Skripting und erweiterte Civilopedia

Ausnahmen: Bei den Erweiterungen 'Warlords' und 'Beyond the Sword' wurde wegen der großen Fülle des Textmaterials teilweise auch auf die offiziellen deutschen Übersetzungen zurückgegriffen, deren Terminologien und Grammatik entsprechend umgesetzt und erweitert wurden.

Installation: Zip-File entpacken und darin enthaltenes Programm starten. Auf die Schaltfläche "Installieren" klicken, um die gewünschte Änderung an Civilization IV vorzunehmen. Über das Auswahldreieck kann bei Bedarf wieder die offizielle Übersetzung gewählt und installiert werden.

Lizenz: Diese Software darf für nicht-kommerzielle Zwecke frei verteilt, installiert und genutzt werden, solange sie 100% kostenlos und unverändert bleibt. Jede kommerzielle Verwendung erfordert eine Genehmigung.

Haftungsausschluss: Diese Software wird ohne ausdrückliche oder implizite Garantien geliefert. Jede Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko.

Wer ein Dankeschön hinterlassen lassen möchte, wird um eine kleine Spende an die Ärzte ohne Grenzen gebeten. Viel Freude mit der Community-Übersetzung und Dank allen Beteiligten für ihre Unterstützung!

Kai Fiebach
http://translations.worldserve.de